Das Bild gehört zu den Ikonen New Yorks: Offene Hydranten, die im Sommer zum Vergnügen der Nachbarschaft Wasser über die Straße sprühen. Und es ist eine Realität – allerdings eine, die mit Regeln einhergeht. Man darf einen Hydranten aufdrehen, sofern man sich vorher eine “spray cap” besorgt hat. Sie verringert den Wasserdurchlauf drastisch und verhindert, dass der Druck so sehr sinkt, dass die Feuerwehr anderswo nicht mehr anständig löschen kann (und auch, dass Kinder per Wasserkraft durch die Gegend fliegen).

Wer über 18 ist, kann sich kostenlos so einen Aufsatz bei der nächstgelegenen Feuerwehrstation abholen. Wer einfach so aufdreht, riskiert eine Strafe von tausend Dollar und 30 Tage Haft. Das weiß natürlich nicht jeder New Yorker. Und manchen kümmert es auch nicht weiter.